Gehst du allzuviel mit deinem bissigen Hund spazieren, so verlierst du
sowohl die Zuneigung deiner Nachbarn als auch deiner Freunde.

Not und Elend bringt dich am Ende auch noch dazu, deine Frau zu
verkaufen und die Kinder an die Fremdenlegion abzugeben.

Kaum hatte die Kröte ihren Teich verlassen
und sich am Ufer festgesetzt, da träumt sie auch schon davon,
mit ihrem Maul nach den Sternen zu greifen.

Gibst du dich mit keinem Bonzen ab
und kennst du auch nicht das Gebet,
so ist dir selbst der Teufel nicht gewachsen.

Ist man einmal reich, so wächst der Reichtum von Tag zu Tag;
ist man dagegen von Haus aus arm, so wird man
mit jedem Tag noch ärmer.

Mit dem leichten Augenzwinkern des Amtsschreibers
ist dem Hahn des Bittstellers das Todesurteil auch schon gesprochen.

Einen Fluß kann man überbrücken,
einen Brunnen zudecken, ein Feuer löschen,
wer aber vermöchte den Mund eines Volkes
zum Schweigen zu bringen?

Stirbt auch der Vater, so bleibt doch der Onkel;
stirbt auch die Mutter, so reicht die Tante dir die Brust.

Viele Kinder - viel Geschrei und viel Erdulden;
viele Frauen - viel Geschrei und viele Schulden.

Der Mandarin träumt nur davon, wie er bald Adeliger werden könnte;
der Geschäftsmann Tag und Nacht, wie er etwas teurer
verkaufen könnte.

Ist man krank, ruft man den Arzt;
ist man durch seine Hilfe wieder gesund geworden, schimpft man
bestenfalls über seine Rechnung.

Gute Katzen treiben sich nicht auf dem Friedhof herum,
gute Mädchen nicht im Kaffeehaus.

Um dir Ruhm zu kaufen, brauchst du mindestens 30 000 Dong;
willst du ihn aber wieder loswerden, so bietet man dir
dafür noch keine drei.

Das Haus mit zwei Gebietern kennt keine Eintracht,
der Staat mit zwei Regierungen keinen Frieden.

Bevor du einen fremden Hund schlägst, schau dich erst um,
wo sein Herr ist.

Wer nichts weiß und auch nichts lernt,
geht blind im Dunkeln einer.

Je größer die Liebe, desto größer das Leid.