Nimm dich vor den Zähnen eines tollen Hundes
und den Hufen eines wilden Pferdes in acht.

Fängt das Kind zu sprechen an,
so lernt es auch die ganze Familie nochmal von vorne.

Man erreicht das Ziel nur,
wenn man geradeaus schreitet.

Mit der Bosheit verliert man den Verstand,
mit den Sorgen den Appetit.

Mit siebzig Jahren
prahlt man auch dann nicht mehr mit seiner Gesundheit,
wenn man etwa noch gut stehen und laufen kann.

Ödland bringt Unkraut hervor,
das Alter Krankheiten mit sich.

Je mehr Schmuser, desto öfter legt man
sich abends alleine schlafen.

Kaufst du einen Büffel, so sieh dir die Hufe an;
nimmst du eine Frau, so schau dir deren Sippe an.

Je stärker die Liebe,
desto heftiger auch der Zank.

Einmal gemacht ist besser als zehnmal
gesehen oder hundertmal gehört.

Ein dürrer Baum hat keine Knospen,
ein schlechter Mensch keine Kinder.

Eine alte Katze überläßt die
Tapferkeit der kleinen Maus.

Die Krankheit dringt durch den Mund ein,
das Unglück kommt aus dem Mund.

Der Traum fast aller Ehemänner:
sie klettern auf ihrer Trauerleiter hinauf zum Himmelsboden und fragen
dort ganz unverhohlen, wo man das Geld könnt´ wieder holen, das für
die Braut sie dereinst sinnlos ausgegeben.

Unrecht bereuend
vollbringst du Heldentaten.

Was ein Elefant ohne Führer,
das ist ein Bursche ohne Ehefrau.

Verlierst du den Prozeß,
so verlierst du vierzehneinhalb Taler;
gewinnst du ihn aber, so verlierst du genau fünfzehn.

Auch dem Hahn obliegt es,
die Küken zu ernähren.

Vor den Sitten des Volkes prallt auch das
Edikt des Imperators jäh zurück.

Arbeitest du, so füge dich dem Willen deines Arbeitsgebers;
schläfst du, so passe dich deinem Manne an.

Lieber ein kluger Diener
als ein dummer Mandarin.

Kommt ein Gast ins Haus,
und es ist kein Huhn auf der Stiege,
so gibt ihm eine Ente oder eine Gans.

Liebt man, so hebt man sich zum Himmel empor;
haßt man, so drückt man sich noch mehr zur Erde nieder.

Stümperhafte List des Mannes
versagt vor dem Verstand eines Weibes.

Sammelst du Früchte, so gedenke auch derer,
die den Baum gepflanzt haben.