Drehe einen Topf um,
das Mädchen wird immer noch so sein wie die Mutter.
Original:
Tub al jarra ala tumha titla al bint li ummha.
dtsch. Entspr.: Wiedie Mutter so die Tochter

In den Brunnen aus dem du trinkst wirf keine Steine.
Original:
Bit tishrab minhu la tami fihi hajar
dtsch. Entspr.: Wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen.

Wenn der Löwe nicht da ist, tanzen die Hyännen.
Original:
Ghabat as siba la ibat al diba.
dtsch. Entspr.: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Keine Antwort ist auch eine Antwort.

Sitze krumm und spreche gerade.

Was diesen Weg kommt, geht den Weg.

Die Wände haben Ohren.

Der Traum aller Katzen sind Mäuse:

Wasser auf Lehm gießen.
Original: Yazid min at tin balla
dtsch. Entspr.: Öl ins Feuer gießen.

Ein Dummer ist sein eigener Feind.

Er hat zwei Vögel mit einem Stein erschlagen.
Original: Darab usfurayn bihajar.
dtsch. Entspr.: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Wer einen Dieb bestiehlt,
erfährt hundert Jahre Vergebung.

Es ist besser, der zweite Mann
einer Witwe zu sein, als ihr erster.

Viele werden geboren,
aber wie viele werden geliebt werden?

Soll der Keil gut sein,
so muss er vom gleichen Holze sein. Schmetterling

Ein Hund, der immer bellt,
bekommt wenig Aufmerksamkeit.

Keine Frau kann aus einem Narren einen Weisen machen.
Aber jede Frau kann aus einem Weisen einen Narren machen.

Mein Hund ist mein Freund, meine Frau ist mein Feind
und mein Sohn ist mein Herr.

Der Schuster trägt oft die schlechtesten Schuhe.

Wenn du ein Strohbündel hast, halte Dich vom Feuer fern.
Bedeutung: Begebe Dich nicht unnötig in Gefahr.

Auch ein dreckiges Pferd findet seinen Stall.

Berge sind keine gegenseitige Stütze,
Menschen schon.

Iss mit deinem Freund,
aber mach mit ihm keine Geschäfte.

Je mehr Obst trägt der Baum,
je tiefer hängt der Kopf.

Messen muss du siebenmal,
schneiden einmal.