Man muss ja nicht gleich einen Baum fällen, wenn man einen Zahnstocher braucht. [unbekannt]

Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen.
Original:
A trecut baba cu colacii.
deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben.

Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.

Beim fleißigen Menschen schaut die Armut nur zum Fenster herein.
Sie wagt nicht einzutreten.

Wer immer nur wartet, bis ein anderer ihn zum Essen ruft,
wird oft nichts zu essen bekommen.

Wer nirgends hingeht,
kann auch nirgends hinkommen.

Der Mensch heiligt den Ort

Sitze nicht mit dem Hintern in zwei Kähnen!

Mit der Lüge kommst du durch die ganze Welt,
aber nicht mehr zurück.

Auch der Adler fliegt nicht höher als die Sonne.

Wenn nur Brot da wär' zum Essen!
Zähne würden sich schon finden.

Das Glück hängt nicht in der Luft,
es wird mit den Händen geschaffen.

Das Schönste am Schenken ist das Leuchten
in den Augen des Beschenkten.

Ein Freund, von dem man nichts borgen kann,
gleicht einem Messer, das nicht schneidet.

Liebe ist wie ein Glas, das zerbricht, wenn man
es zu unsicher oder zu fest anfasst.

Der Verstand wird durch Wahrheit erleuchtet,
das Herz wird durch Liebe erwärmt.

Im November verabschiedet sich die Sonne
und man endeckt die Liebe zum Ofen.

Die Liebe ist kein Schadenfeuer; aber ist sie entbrannt,
kann man sie nicht mehr löschen

Ein Schwein mit goldenem Halsband
bleibt immer noch ein Schwein.

Wenn Gott dir eine Tür zuschlägt,
öffnet er dir ein Fenster

Liebe leiht Flügel, aber sie sind wächserne,
die an der Fackel der Ehe schmelzen.

Es ist leichter neben einem hunrigen Tiger zu leben,
als neben einer enttäuschten Frau.

Hundert Rubel sind kein Geld, hundert Jahre kein Alter,
hundert Meilen keine Entfernung.
Sibirien

Je langsamer du fährst, desto weiter kommst du.