In der allergrößten Not schmeckt
das Fleisch auch ohne Brot.

Wer loang froagt, de gäfft nich gern.
Wer lange fragt, gibt nicht gern.

Korte Beene moake dem Wegg lang.
Kurze Beine machen den Weg lang.

Ärger di erscht am drödde Dag.
Ärgere dich erst am dritten Tag

Dat biske Lew öss dem Arme sin Broade.
Das bißchen Liebe ist des Armen Braten.

Supp di voll un frät di dick
on hol de Frät von Politik.
Sauf dich voll und friß dich dick
und halt den Mund von Politik

Dat höllt von twelf bet Meddach.
Das hält von zwölf bis Mittag.
(d.h. gar nicht)

Wenn de Mann öss wi e Lus on de Fru
wi e Hus, mott se doch gehorche.
Wenn der Mann wie eine Laus und die Frau
wie ein Haus ist, gehorchen muß sie doch.

He huckt oppem Jeldbiedel wie e Kluck oppe Eier.
Die sitzt auf dem Geldbeutel wie
die Glucke auf den Eiern

Hol di am Tun, de Himmel ös hoch.
Halte dich am Zaun, der Himmel ist hoch.
(halte dich an die Tatsachen)

Wo Duwe sönd, da fleege noch Duwe to.
Wo Tauben sind, da fliegen auch noch Tauben zu.

He kann Kattedreck öm diestre rieke.
Er kann Katzendreck im Dunkeln riechen.
(er meint, besonders klug zu sein)

Man muß nicht alle Knüppel aufsammeln,
die man einem nachwirft.

He moakt e Gesicht wi utgekipptet Middach.
Er macht ein Gesicht wie ausgekipptes Mittagessen.

Wat nicht gegönnt was, schmeckt am beste.
Was einem nicht gegönnt wird, schmeckt am besten.

Gode Frind un trie Noawersch
send nich met Gild to betoale.
Gute Freunde und treue Nachbarn
sind nicht mit Geld zu bezahlen.

Wenn dich die bösen Buben locken,
zieh die Schlorren aus und geh auf Socken.
(Schlorren = Holzpantoffeln)

Omsonst ös nich emoal de Dot,de kost et Lewe.
Umsonst ist nicht mal der Tod, der kostet das Leben.

Kannst di drelle wi du wellst,
de Noarsch blefft immer hinde.
Du kannst dich drehen wie du willst,
der Hintern bleibt immer hinten.

De ös so giezig, dat he nich emoal schnarcht, wenn he schlept.
Der ist so geizig, daß er nicht einmal schnarcht, wenn er schläft.

Red moal met de Koh franzeesch, wenn se nich emoal dietsch kann.
Rede mal mit der Kuh französisch, wenn sie nicht einmal deutsch kann.
(jemand etwas vergeblich erklären wollen)

Spie nich önt Woater, dat du noch drinke mottst.
Spucke nicht in das Wasser, das du noch trinken mußt.

Dat öss ander Korn, seggt de Bur on bött op Musdreck.
Das ist ein anderes Korn, sagt der Bauer und beißt auf Mäusedreck.

Et öss Tied, dat du friest, denn de Mönsch öss doch kein Wallach.
Es ist Zeit daß du heiratest, denn der Mensch ist doch kein Wallach.

Dat ös en Äwergang,
säd die Hoahn tom Regenworm on freet em op.
Das ist ein Übergang, sagte der Hahn zum Regenwurm und fraß ihn auf.