De schnett seck vor Giez eher in ehre Finger
als enne Wurscht.
Die schneidet sich vor Geiz eher in den Finger
als in die Wurst.

Wer kein Brot hefft, mott de Botter dreej äte.
Wer kein Brot hat, muß die Butter trocken essen.

Dat Äte gönn ök ju, oaver de Tiet nich.
Das Essen göne ich euch, aber die Zeit nicht.

Grött macht lustig, oaver schwach oppe Been.
Grütze macht lustig, aber schwach auf den Beinen.

De hätt so veel Lost tom Oarbede wi de doodje Hund tom Belle.
Der hat soviel Lust zum Arbeiten wie der tote Hund zum Bellen.

Utem gnosje Farkel wart manchmal dat beste Schwien,
Aus einem schlechten Ferkel wird manchmal das beste Schwein.

Öck pack de Koh miöt Hanschkes an, damöt se mich nich biete kann.
Ich fass die Kuh mit Handschuhen an, damit sie mich nicht beißen kann.

Seegst ok schon dem Ganter dorch dem Tuun pösse?
Sahst du schon den Ganter durch den Zaun pinkeln?
(Frage an jemanden, der alles zu wissen glaubt)

Utred öss to allem goot, bloß nich tom Schietegoane.
Ausreden sind zu allem gut, nur nicht zum Austreten

Wenn de Frues wasche on backe, hebbe se meist den Diewel im Nacke.
Wenn die Frauen waschen und backen,
haben sie meist den Teufel im Nacken.

Doamet kunnst de Koh das Kalf un de Fru dat Kind affroage.
Damit kannst du der Kuh das Kalb und der Frau das Kind abfragen.

Fiew Finger, een Grabsch.
Fünf Finger, ein Griff,
(im Vorbeigehen etwas mitnehmen)

Du kannst me moal dorche Noarsch kicke, ob mi de Hoot geroad steiht.
Du kannst mir mal durch den Hintern sehen, ob mir der Hut gerade sitzt.

Bi dem könne söck de Mies foarts Blootbloase undre Feet renne.
Bei dem können sich die Mäuse direkt Blutblasen unter die Füße rennen

Wer leje well, mott e godet Gedächtnis hewe.
Wer lügen will, muß ein gutes Gedächtnis haben.

Et öss leichter, e Sack voll Flee to heede wie e junget Mäke.
Es ist leichter ein Sack Flöhe zu hüten, als ein junges Mädchen.

E Su bliwwt e Su, ok wenn se bet Möddag liggt.
Eine Sau bleibt eine Sau, auch wenn sie bis Mittag liegt.

Met enem Noarsch kannst nich op twe Hochtiede danze.
Mit einem Hintern kannst du nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

Am Oawend ward de Fuhla flietig.
Am Abend wird der Faule fleißig.

Ohne Schweine zu füttern,
wirst du nicht Herr werden.

Beneidetes Brot schmeckt gut.

Besser den Magen verrenkt,
als dem Wirt was geschenkt.

Der Arme der erwirbt, hat mehr
als der Reiche, der verdirbt.

Alter Mann - lieber Gott,
altes Weib - alter Deiwel.

Frühe Saat und frühe Heirat gelten immer