Unbewachtes Geld lehrt den Dieb.
Original: Al mal as sayib yi allim as siqah.
dtsch. Entspr.: Gelegenheit macht Diebe.

Jedes Haus hat seinen Speicher.
Original: Kull bayt wa fihi balua.
dtsch. Entspr.: Es gibt in jeder Familie ein schwarzes Schaf.

Was auf der Stirn geschrieben steht
muss das Auge sehen.
Original: Illi maktub aljabin lazim
tishufu al ain
dtsch. Entspr.: Was sein muss, muss sein.

Der Löwe ist ein Feigling in einem fremden Land.

Wer mit seinen eigenen Zähnen kaut,
hat den meisten Nutzen.
Original: Illi yakul ala dirsu jinfa nafsu.
dtsch. Entspr.: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Ein Stein im Laden eines Glashändlers.
Original: Hajar fi dukkan as sajjai.
dtsch. Entspr.: Wie ein Elefant im Porzellanlanden.

Eine schlaue Frau kann auch mit dem Fuß
eines Esels spinnen.

Schläge von einem Geliebten sind so süß wie Rosinen.

Gott schickt Mandeln denen,
die keine Zähne haben.

Wenn die Mutter eines Mannes zuhause ist,
ist sein Brotleib warm.

Ein ertrinkender Mann greift nach jedem Strohhalm.

Er aß das Kamel und alles was es trug:
Original: Aka al jamal ma hamal.
dtsch. Entspr.: Jemanden die Haare vom Kopf essen.

Das geliehene Kleid hält nicht die Kälte ab.

Komm durch die Vordertür in ein Haus.
Original: Udkhulu l buyut min abwabiha.
dtsch. Entspr.: Falle niemanden in den Rücken.

Wenn ein Garzelle krank ist,
schicke nicht den Löwen sie zu untersuchen.

Derjenige, der seine Schulden bezahlt hat
kann seine Augen schließen.

Derjenige der eine Grube für seinen Bruder gräbt, fällt selbst hinein.

Die Hunde bellen, doch die Karawane zieht weiter.

Sie kritisierten die Rose, sie sagten ihre Wange wäre zu rot.
Original:
Abu al ward, qalu khaddu ahmar.
dtsch. Entspr.: Man findet in jeder Suppe ein Haar.

Lass die Wassermelonen sich selbst zerbrechen.
Original:
Khalli al battika yikassir ba'du.
dtsch. Entspr.: Laß ihn im eigenen Saft schmoren

Das Auge sieht, doch die Hand gelangt nicht hin.
Original:
Al ayn basira al yadd qasira.
dtsch. Entspr.: Diese Trauben hängen zu hoch.

Er fragte »Was könnte billiger sein wie Honig?« Essig ist umsonst

Gib alles aus deinen Taschen; das Unbekannte gibt dir mehr.

Sie haben die Katze dagelassen, um die Milch zu bewachen.

Es ist die Aufgabe des Muezzin die Betenden zu rufen.
Original:
Al l mu auhadhin an ya adhdhin
dtsch. Entspr.: Schuster bleib bei deinen Leisten.